Dicionário Grego-Português do Novo Testamento
O Dicionário Grego-Português do Novo Testamento é uma obra direcionada aos estudantes de Teologia e da Bíblia Sagrada que já possuem noções do grego bíblico e agora pretendem iniciar a tradução o Novo Testamento Grego (Koinê) para o português.
Ao longo do tempo em que ministrei as aulas de grego, utilizei diversos dicionários, léxicos e concordâncias do grego do Novo Testamento como material de pesquisa e consulta. Não obstante a enorme gama de informações e riquesa de detalhes fornecida por esses exemplares; ainda, assim, percebi que havia uma “pequena lacuna” a ser preenchida em meio a grande diversidade de conteúdo produzidos até então sobre essa disciplina.
Nesse caso, eu me refiro a um dicionário que; ao contrário destes, fosse menos detalhista e mais objetivo, se limitando basicamente em transmitir o significado essencial dos vocábulos gregos, sem se deter em maiores explicações. Ou seja, eu imaginava um dicionário de grego que “fosse direto ao ponto” e deixasse os detalhes mais para as gramáticas e a exegese. Logo, surgiu a ideia de simplificar o processo de tradução para o iniciante do grego, resumindo a no máximo três definições para um determinado vocábulo grego.
Por esse motivo, comecei a desenvolver um projeto independente tendo em vista a tradução como o foco principal e colocando a interpretação em segundo plano, limitando-se apenas a definição de nomes próprios. No início, esse material tinha o formato de uma apostila, contudo, foi evoluindo até ao ponto de chegar ao porte de um dicionário. Assim, acabou surgindo o Dicionário Grego-Português do Novo Testamento.
O modelo adotado pelo Dicionário Grego-Português do Novo Testamento está organizado da seguinte forma: os vocábulos gregos, além de traduzidos, também são transliterados. Já nos nomes próprios, a interpretação da palavra é acrescentada. E, para concluir, o final do verbete apresenta a sua referência bíblica.
Vantagens Detalhes
1. Este se trata de um dicionário simples, tendo o seu foco no sentido básico dos vocábulos gregos.
2. É prático, direcionado principalmente aos iniciantes no estudo da língua grega.
Jairo Machado Baccin é graduado em Teologia pela EST (Escola Superior de Teologia), RS e pós-graduado com especialização em História das Religiões pela FAMEV (Faculdade Metropolitana do Vale do Aço), MG. Estudou Judaísmo na Sinagoga da SIBRA (Sociedade Israelita Brasileira) em Porto Alegre/RS. Atua como Professor/Tutor nas disciplinas de Hebraico Bíblico, Grego Koinê e Exegese Bíblica no IBE (Instituto Bíblico Esperança) em Porto Alegre/RS e na Escola Teológica Antioquia em Gravataí/RS.
O prof. Jairo é autor de quatro apostilas intitulas de:
• Gramática do Hebraico Bíblico
• Dicionário do Hebraico Bíblico – Português
• Dicionário Temático do Hebraico Bíblico
• Dicionário Grego – Português do Novo Testamento.
Perguntas Frequentes
Todas as avaliações mostradas aqui foram feitas por pessoas reais que compraram e deram sua opinião sobre o produto. Quando alguém compra um produto através da Hotmart, a pessoa recebe um convite para avaliar o conteúdo dele. A nota nesta página é o resultado da média das avaliações feitas por estes compradores, que vai de 1 a 5 estrelas.
O Prazo de Garantia é o período que você tem para pedir o reembolso integral do valor pago pela sua compra, caso o produto não seja satisfatório. Assim que solicitado, seu reembolso é processado automaticamente pela Hotmart em até 5 dias. Para pagamentos com boleto bancário, você precisa preencher uma conta bancária para receber o dinheiro. Passados os 5 dias, o valor poderá ser identificado em sua conta em até 7 dias úteis. Já o estorno da fatura do cartão de crédito varia de acordo com o meio de pagamento e pode ocorrer na fatura atual ou na seguinte.
Primeiro, você precisa criar seu cadastro grátis, clicando aqui. Lá dentro, você tem acesso a mais de 15 formatos pra transformar o que você sabe em um produto digital. Além disso, vai poder acessar também o Hotmart Academy.
Os produtos na Hotmart têm diferenciais que mudam de acordo com o tipo de produto e a disponibilidade. Por exemplo, produtos do tipo "Cursos online" podem ou não oferecer certificado digital de conclusão. Caso o certificado esteja disponível, alunos podem emiti-lo dentro do curso ou entrando em contato com o(a) Autor(a). Os certificados podem ser compartilhados em redes sociais como o LinkedIn e inseridos em informações curriculares. A garantia também é um diferencial dos nossos produtos e pode variar de 7, 15 ou 30 dias, de acordo com o oferecido pelo Autor(a). Para ver os diferenciais disponíveis neste produto, basta checar a seção Diferenciais.
Você receberá o acesso a Dicionário Grego-Português do Novo Testamento por email. Pode ser um curso online, um ebook, uma série de videoaulas, um serviço, evento, etc. O conteúdo será acessado ou baixado através de um computador, celular, tablet ou outro dispositivo digital. Você também pode acessar o produto comprado nesta página:
Um produto disponível para compra apresenta o valor do produto, junto as formas de pagamento. Para comprar este produto, clique no botão “Comprar”. Lembre-se de que nem todos os produtos estarão sempre disponíveis para compra. É possível que o Autor ou Autora esteja preparando uma nova turma ainda sem inscrições abertas.
Para ser Afiliado(a), recomendamos que leia os guias que disponibilizamos em todos os canais da Hotmart. Além disso, uma boa maneira de se informar um pouco mais é acessando nosso blog. O produto desta página está disponível apenas para compra, para ver os produtos de afiliação, vá até o Mercado de Afiliação.
Temos um canal exclusivo para receber denúncias em produtos que não estão de acordo com as regras da plataforma Hotmart. Se você vir informações inadequadas, denuncie aqui
Acesse nossa Central de Atendimento, onde explicamos, em detalhes, todas as dúvidas que você possa ter antes, durante ou depois de comprar um produto digital na Hotmart.
